Home Allgemeine Projektinformationen Projektschwerpunkte 2004-2006 Projektschwerpunkte 2007-2010 Projektschwerpunkt seit 2012 Publikationen Bd. 1: Musikinstrumentenbau Bd. 2: Musik-SammlungenBd. 3: ChorgesangBd. 4: 'Deutsche Musikkultur' Sonderveranstaltungen Team Kontakt

MUSIKINSTRUMENTENBAU IM INTERKULTURELLEN DISKURS

Inhalt

Vorbemerkung des Herausgebers
9

Kulturtransfer | Culture Transfer

Darja Koter
The interdependence of instrument making in Slovenia with other
European movements.
13
Izdelovanje glasbenih instrumentov v Sloveniji v okviru medsebojne odvisnosti z evropskimi gibanji
29
Die Verbindung des Instrumentenbaus in Slowenien mit anderen
europaischen Stromungen
31

Bettina Schluter
Interdisziplinare Perspektivierung – Kulturtransfer
33
Interdisciplinary Perspective – Culture Transfer
38

Gunars Dalmanis
Ein kurzer Einblick in die Geschichte des Klavierbaus im heutigen
Lettland – Beschreibung des aktuellen Forschungsstands und
ausgewahlte Beispiele
39
Iss ieskats Latvijas klavierbuves vesture
52
A brief insight into the history of piano building in Latvia today
53

Michaela Freemanova
German music instrument makers and music instruments in the
Bohemian lands
55
Nemekti vyrobci hudebnich nastroju a jejich nastroje v ceskych
zemich
68
Deutsche Musikinstrumentenbauer und Musikinstrumente in
den Bohmischen Landen
69

Ludmila Gurevic, Vladimir Gurevic
Deutsche Geigenbaumeister in Sankt Petersburg
71
Немецкие скрипичные мастера в Санкт - Петербурге
75
German violinmakers in Saint Petersburg
77

Klaus-Peter Koch
Probleme der Migration von Instrumentenbauern und von
Instrumentenbau-Kenntnissen
79
The problems of migration for instrument constructors and for
instrument construction expertise
91

Soziookonomische Korrelation | Socio-economic Correlation

Maria Dunkel
Innovation im Harmonikabau vor 1919 und ihre Ost-West-Zirkulation
95
Innovation in free-reed instruments before 1919 and its
East-West interchange
109

Bettina Hinterthur
Interdisziplinare Perspektivierung – Wirtschafts- und Sozialgeschichte
110
Interdisciplinary Perspective – Economic and Social History
114

Zane Gailite
Der Orgelbauer Heinrich Andreas Contius in Riga, Kurland und Livland
115
Ergelbuvetajs Heinrihs Andreass Koncijs Riga, Kurzeme un Vidzeme
123
The organ builder Heinrich Andreas Kontzi in Riga, Kurzeme and
Vidzeme
124

Eckhard Jirgens
Die Instrumentenmacherfamilie Vinzenz Ferarius Kohlert aus
Graslitz/Kraslice
125
The family of instrument makers, Vinzenz Ferarius Kohlert, from
Graslitz/Kraslice
133

Alexander Schwab
Harmoniumbau in Russland
135
Reed organ construction in Russia
141

Michailo Stepanenko
Deutsche Klavierbauer in der Ukraine
142
Hi мецьки майстр i клав i шн ix музичн ix i нструментив на
територ i ї України
147
German piano constructors in the Ukraine
147

Kulturelle Topographie | Cultural Topography

Eszter Fontana
Beitrage zur Geschichte des Musikinstrumentenbaus in Mittelosteuropa
151
Adalekok a kozepkeleteuropai hangszerkeszites tortenetehez
167
Contributions to the history of musical instrument making in
central Eastern Europe
168

Annelie Kursten
Interdisziplinare Perspektivierung – Kulturelle Topographie
170
Interdisciplinary Perspective – Cultural Topography
186

Bernd H. J. Eichler
Dudelsacke im europaischen Spannungsfeld zwischen Ost und West
187
Bagpipes in European conflict fields between East and West
196

Vesna Ivkov
Akkordeontypen in der multinationalen Vojvodina aus
ethnomusikologischer Sicht
198
Tipovi harmonike u visenacionalnoj Vojvodini sa etnomuzikoloskog aspekta
211
Accordion types in multinational Vojvodina from
the ethnomusicological point of view
212

Petr Koukal
Ein Aspekt des Orgelbaus in den tschechischen historischen
Landern aus interkultureller Sicht
214
Jeden aspekt ve varhanarstvi ceskych historickych zemich z
interkulturniho pohledu
220
One aspect of organ building in Czech historical lands from
the intercultural point of view
221

Krzysztof Rottermund
Klavierbau in Schlesien bis zum Jahre 1945 – Historischer Abriss
und Forschungsstand in Polen
223
Budownictwo fortepianow na Slasku do 1945 roku – Zarys historyczny
i stan badan w Polsce
238
Piano construction in Silesia up to 1945 – Historical downfall
and state of research in Poland
239

Kulturelles Gedachtnis | Cultural Memory

Lucian Schiwietz
Das ‚Klangmobel’ als konstituierendes Element von ‚Heimat’ – Thesen und Beispiele zu Migrations- und Transferphanomenen im
Instrumentenbau
243
The ”Klangmobel” [music furniture] as a constituent element of
”Heimat” [homeland]
252

Dirk Kohlhaas
Interdisziplinare Perspektivierung – Kulturelles Gedachtnis
254
Interdisciplinary Perspective – Cultural Memory
259

Detlef Haberland
Zwischen regionaler Sozialgeschichte, Interkulturalitat und Mystik –
Margarete Passon-Darges Erzahlung Der Hochzeitsweg
260
Between regional social history, interculturality and mysticism –
Margarete Passon-Darge's narrative, Der Hochzeitsweg [The Wedding Path]
270

Michail Saponov
Furst Vladimir Odojevskij, Richard Wagner und die Orgel Sebastianon
272
Князь Владимир Одоевский, Рихард Вагнер и орган Себастьянон
285
Prince Vladimir Odoevsky, Richard Wagner and the Sebastianon organ
285

Biographische Informationen zu den Autorinnen und Autoren
286

Abbildungsverzeichnis
295